Bosna a Hercegovina Bosna a Hercegovina

  • Rýchlokurz jazyka

    V Bosne a Hercegovine sú úradné celkom tri jazyky: bosniančina, chorvátčina a srbčina. Rozdiel v týchto rečiach je pritom minimálny – niekedy dokonca žiadny. Napriek tomu musí byť text na všetkých úradných dokumentoch napísaný všetkými tromi jazykmi. Asi hlavným rozdielom je to, že bosnianski Srbi (v Republike Srbskej) okrem latinky píšu taktiež azbukou, a pre niekoho toto písmo nemusí byť zrozumiteľné. Napríklad výslovnosť sa však u týchto troch jazykov líši jen zanedbateľne (iba bosniančina sa v niektorých hláskach mierne odlišuje).

    SlovenskyBosnianskyChorvátskySrbsky
    Dobré ránoDobro jutroDobro jutroДобро јутро
    (Dobro jutro)
    Dobrý deňDobar danDobar danЗдраво
    (Zdravo)
    Dobrý večerDobro večerDobra večerДобро вече
    (Dobro veče)
    Ako sa máš/máte?Kako si/ste?Kako si/ste?Како си/сте Ви?
    (Kako si/ste Vi?)
    Ďakujem, dobre.Ja sam dobro, hvala.Hvala, dobro.Добро сам, хвала.
    (Dobro sam, hvala.)
    Ako sa voláš?Kako se zoveš?Kako se zoveš?Како се зовеш?
    (Kako se zoveš?)
    Volám sa …Zovem se …Zovem se …Зовем се ...
    (Zovem se …)
    Odkiaľ si?Odakle dolazite?Odakle ste?Одакле сте?
    (Odakle ste?)
    Na zdravie!Živjeli!Živjeli!Живели!
    (Živeli!)
    NerozumiemNe razumijemNe razumijemНе разумем
    (Ne razumem)
    ProsímMolimMolimМолим
    (Molim)
    ĎakujemHvalaHvalaХвала
    (Hvala)
    ÁnoDaDaДа
    (Da)
    NieNeNeНе
    (Ne)